ドイツ語の文には,「弱強･弱強…」,「強弱･強弱…」,「弱弱強･弱弱強…」などのリズム･パターンがあります。「弱」部では母音が多かれ少なかれあいまい化し, ふつう速く発音されます。脚韻や頭韻では, 意味や品詞など語としては関係のない言葉どうしが詩文の中で結びつけられ, 新鮮な響きやリズムを生み出します。詩文全体の韻律を意識して発音しましょう。物語などでも同じ語, 同種の語の繰り返しなど言葉遊び的要素がある場合, その部分を意識して速度や音量を操作すると, 楽しいリズムが生まれます。
(1) Die schönste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar. Ihr gold’nes Geschmeide blitzet. Sie kämmt ihr gold’nes Haar. この上もなく美しい乙女があの上で見事なさまで座っている。黄金の装身具が光り輝き, 彼女は黄金色の髪を梳いている。 (「ローレライ」)
チャレンジ！
大きい丸は文中で語アクセントがつく強音節，小さい丸はアクセントのない弱音節を示します。黒丸は文アクセントのある音節です。色のついた部分は押韻により韻律が整えられているところを示しています。
Oliver
Anneke
(2) Ich träumt’ in seinem Schatten so manchen süßen Traum. Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort. 私はその木陰でたくさんの甘い夢をみた。私はその幹にたくさんの愛の言葉を刻んだ。 (「菩提樹」)
チャレンジ！
大きい丸は文中で語アクセントがつく強音節，小さい丸はアクセントのない弱音節を示します。黒丸は文アクセントのある音節です。色のついた部分は押韻により韻律が整えられているところを示しています。
Oliver
Anneke
(3) Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n, Röslein auf der Heiden, war so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah’ zu seh’n, sah’s mit vielen Freuden. 一人の男の子が小さなバラが一輪立っているのを見た。荒れ野のバラ。若々しく, 朝のように美しかった。近くで見ようとその子は走り寄り, 大喜びでそれを見た。 (「野ばら」)
チャレンジ！
大きい丸は文中で語アクセントがつく強音節，小さい丸はアクセントのない弱音節を示します。黒丸は文アクセントのある音節です。色のついた部分は押韻により韻律が整えられているところを示しています。
Oliver
Anneke
(4) Die Geißlein erschraken und wollten sich verstecken. Das eine sprang unter den Tisch, das zweite ins Bett, das dritte in den Ofen, das vierte in die Küche, das fünfte in den Schrank, das sechste unter die Waschschüssel, das siebente in den Kasten der Wanduhr. 子ヤギたちは驚いて隠れようとしました。１匹は机の下に, ２匹目はベッドの中に, ３匹目はストーブの中に, ４匹目は台所に, ５匹目は戸棚の中に, ６匹目は洗い桶の下に, ７匹目は柱時計の箱の中に, それぞれ跳び込みました。 (「七匹の子ヤギ」)
チャレンジ！
大きい丸は文中で語アクセントがつく強音節，小さい丸はアクセントのない弱音節を示します。黒丸は文アクセントのある音節です。
Oliver
Anneke
(5) »Was du haben willst, lieber Frosch«, sagte sie, »meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine, auch noch die goldene Krone, die ich trage«. Der Frosch antwortete: »Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine, und deine goldene Krone, die mag ich nicht«. 「カエルさん, お前が欲しいものを (あげる)」と王女は言いました。「私の服, 私の真珠や宝石, ほかにも私がかぶっている黄金の冠を。」カエルは答えました。「お前の服, お前の真珠や宝石, そしてお前の黄金の冠, そんなもの私は欲しくない。」 (「カエルの王様」)
チャレンジ！
大きい丸は文中で語アクセントがつく強音節，小さい丸はアクセントのない弱音節を示します。黒丸は文アクセントのある音節です。
Oliver
Anneke